Twórcze wykorzystanie metafory =/= złe jej rozumienie. Sama metafora powstaje przez dodanie nowego znaczenia do jakiejś grupy wyrazów - metafory biblijne, ze względu na to, jak głęboko się wgryzły w nasz język i kulturę, można powiedzieć, że "umarły na dosłowność", więc tym bardziej dobrze jest je odświeżyć. Perła jest tu po prostu "czymś wartościowym", nie "najwspanialszym darem" czy czymkolwiek, co by wskazywało dosłowne odczytanie tego fragmentu w jego pierwotnym kontekście.
Nie miałem na myśli pierwotnego, biblijnego kontekstu, tylko taki w jakim współcześnie używa się tego jako powiedzenia. Ale z tego co piszesz wynika, że rozumiesz znaczenie tego zwrotu, więc tę pierwszą z dwóch opcji możemy skreślić
