Autor Wątek: Misiowie angliści, prosze mi sprawdzić tłumaczenia tekstów (Przeczytany 4673 razy)

mondomg · « 30 Lip, 2011, 01:58:15 »

a) Oczywiście gniew trzyma pochodnię. Czy może być "or the only rage is holding torch"? Bo to or by sie chyba przydało

Jak już, to "Or only rage is holding the torch". Twoje zdanie znaczy "Ostatni gniew trzyma pochodnię", a tu chodzi, że TYLKO on.

b) "Never has been smothered
It made all of the foes and brothers equal"

da się to zrobić, żeby kolejno w wersach było 5 i 8 sylab i sie rymowało?

Da się, jeśli jest taka konieczność, np. tak:

"Never been smothered
Made equal all foes and brothers"

c) I'll have a recused shelter (recused? raczej "a safe shelter". Co chciałeś tu powiedzieć?)

Wcisnąłem to na siłę, zeby było sylab ile trzeba :/

Czyli 7 sylab? W takim wypadku to będzie pasować:

"I will have a safe shelter".

Temat / Zaczęty przez	Odpowiedzi	Ostatnia wiadomość
Prosze o kilka cennych rad Zaczęty przez hawran « 1 2 3 » Gitary 7-strunowe	73 Odpowiedzi 42593 Wyświetleń	28 Wrz, 2008, 13:50:53 wysłana przez Tadeo
uczymy wokalistę śpiewać- proszę o porady Zaczęty przez terrormuzik « 1 2 » Warsztat	31 Odpowiedzi 31735 Wyświetleń	01 Sie, 2009, 23:18:36 wysłana przez Tolein
Demo prosze o pomoc Zaczęty przez michal_esp Ogólnie	15 Odpowiedzi 13520 Wyświetleń	19 Kwi, 2010, 03:46:48 wysłana przez Vertigo
Struny - Proszę o porade pilnie :) Zaczęty przez Zbir Struny	5 Odpowiedzi 6026 Wyświetleń	19 Sty, 2011, 17:04:39 wysłana przez Tolein
Jak sprawdzić autentycznosc wiosła ESP Ltd Viper 400 Zaczęty przez kedzior Gitary barytonowe i inne	5 Odpowiedzi 6111 Wyświetleń	14 Lip, 2011, 23:30:29 wysłana przez Hesu

Forum Sevenstring.pl